Para renomear um dataset no freeNAS siga o seguinte procedimento:
- Pare todos os serviços de compartilhamento em que o dataset esteja sendo referenciado
- Execute o comando para renomear o dataset
zfs rename local-storage/nome\ antigo\ com\ espaco local-storage/NomeNovoSemEspaco
- Altere todos os compartilhamentos do dataset para referenciar o novo nome
- Inicie os serviços de compartilhamento.
Fonte: http://docs.oracle.com/cd/E19253-01/819-5461/gamnq/index.html